|
Madame Dakar |
| Synopsis | |
| English: What happens when you give in to the temptation of leading a different life - beyond the well-trodden paths but still within the boundaries of reality-along the railways of the Netherlands and Senegal? Joyce (23) would do anything to become an engine driver and in fact she may already be one, though not officially. In the Netherlands she can only achieve this at night, when the tracks are abandoned. Can Joyce maybe play a part in the Senegalese 'theatre of trains'? Can she reach autonomy on the line between Dakar and Thiès, the railway capital of Senegal? |
|
| French: Qu'est-ce qui se passe quand quelqu'un dirige sa vie en la faisant voyager au-delà des sentiers battus, tout en restant dans le cadre de la réalité des circonstances ? Le long des artères de circulation réelles, les rails d'Hollande et du Sénégal? Joyce veut absolument être conductrice de train et, elle l’est déjà; pas officiellement, pas confirmé par d'autres. Comment elle peut joindre son rêve avec ses essaies entre Dakar et Thiès, dans 'le théatre des chemins de fer', en recherche d'une vie presque autonome? |
|
| German: Was geschieht, wenn jemand sein gewohntes Leben verlässt und sich von ihm neben die ausgetretenen Pfade verführen lässt und zwar innerhalb der realen Lebensumstände, entlang der realen Verkehrsadern, der Geleise in den Niederlanden und im Senegal? Joyce will um alles in der Welt Lokomotivführerin werden und sie ist es vielleicht auch schon, nur nicht offiziell. Wie weit nähert sie sich zwischen Dakar und Thiès mit ihren Probefahrten im 'Theater der Eisenbahn' ihrem Streben nach Autonomie? |
|
| Dutch: Wat gebeurt er als iemand zich laat verleiden tot een ander leven, buiten de platgetreden paden, nog net binnen de realiteit, langs de spoorwegen van Nederland en Senegal? Joyce (23) wil hoe dan ook machinist worden, ze is het misschien zelfs al, maar dan niet officiëel. In Nederland lukt het alleen 's nachts als de rails er verlaten bij liggen. Is er in het Senegalese 'theater van de trein' een rol voor Joyce weggelegd? Hoe ver nadert ze met haar proefritten tussen Dakar en Thiès, de spoorweghoofdstad van Senegal, haar streven naar autonomie? De zintuiglijke waarneming van de kijker wordt beïnvloed door de zuigende werking van de trein. De blikvernauwing brengt een bewustzijnsvernauwing teweeg, waardoor er ruimte ontstaat en een wereld op zich zich vormt. |
|